“I, Flathead” is a song cycle about a guy, his car, his band, and some girl.